“Onlar bütün dünyayı tehlikeye atıyor”
Avrupa’nın en çok satan gazetelerinden Alman Bild Gazetesi’nin Yayın Editörü Çin Devlet Başkanı Xi Jinping’e açık bir mektup yayınlayarak Covid-19 virüsü hakkında hesap vermesini istedi. Yayın Editörü Julian Reichelt yazısının başlığını ‘Onlar bütün dünyayı tehlikeye atıyor” şeklinde attı. Reichelt’in yazısı akıllara Çin’in Doğu Türkistan konusunda da dünyayı nasıl yanlış bilgilerle yönlendirdiğini hatırlattı.
(Uygur Hareketi tarafından çevrildi)
Yazının Türkçe tercümesi aşağıda yer alıyor:
“Sayın Başkan Xi Jinping,
Bild olarak Çin’in Corona virüs nedeniyle bütün dünyada yol açtığı dev ekonomik zararı ödemeli dediğimiz için Berlin Büyükelçiniz, bana açık bir mektup yazdı.
Sizin mesajınız, bizi ‘kötü şöhretli’ ve ‘milliyetçiliği körüklemekle’ suçluyordu.
Bununla ilgili birkaç şey söyleyeyim:
1. Siz gözetim sistemi ile hükümeti yönetiyorsunuz. Bu gözetim sistemi olmazsa siz başkan olamazsınız. Siz her şeyi gözetleyebilirsiniz, her bir vatandaşınızı; fakat yüksek riske sahip hayvanların satıldığı pazarları takip etmeyi reddediyorsunuz. Sizi eleştiren herhangi bir gazete veya internet sitesi kapatılacaktır ama yarasa çorbası satan yerler kapatılmaz. Siz sadece insanlarınızı gözetlemiyorsunuz onları tehlikeye atıyorsunuz, bütün dünya ile birlikte.
2. Gözetime dayalı liderlik özgürlükten yoksundur. Onlar özgür değildir ve yaratıcı olamazlar. Onlar bir şey geliştiremezler bir şey de icat edemezler. Bu nedenle siz, ülkenizi dünyanın bilgi hırsızlığının şampiyonu yaptınız. Çin, icat yapamaz başkalarının yaptığı icatları geliştirebilir ancak. Bu nedenle siz ülkenizdeki genç insanların özgürce düşünmelerine izin vermiyorsunuz. Çin’in bütün dünyaya ihraç ettiği en büyük ama kimsenin istemediği tek şey bu oldu, Coronavirüs.
3. Sizin hükümetiniz ve bilim adamlarınız, coronanın insandan insana geçtiğini önceden bildiğiniz halde bütün dünyayı karanlıkta bıraktı. Sizin en başta gelen uzmanlarınız, batılı araştırmacıların Wuhan’da neler olup bittiğini öğrenmek istediklerinde ne telefonlara cevap verdi ne de e-maillere. Bunun ulusal bir utanç olduğunu hissetiğiniz kadar çok milliyetçiliğinizle gurur duydunuz.
4. Washington Post gazetesi, Wuhan’daki laboratuvar çalışanlarının corona ile ilgili araştırmalar yaparken gerekli yüksek standarttaki korunma ekipmanlarından yoksun şekilde çalıştıklarını yazdı. Sizin zehirlenmiş laboratuvarlarınız neden politik hapishaneleriniz gibi. Bunu, eşlerini, kızlarını, oğullarını, kocalarını ailelerini defneden bütün dünyadaki Corona kurbanlarına açıklayabilir misiniz?
5. Ülkenizdeki insanlar sizi hakkınızda hali hazırda fısıldaşıyor. Sizin gücünüz dağılıyor. Onlar, anlaşılamaz, şeffaf olmayan, insanlık dışı gözetime dayalı bir Çin’le karşı karşıya, şimdi de ölümcül ve yayılan bir veba ile. Bu sizin politik mirasınız.
Sizin mesajınız, bana ‘insanlarımızın geleneksel dostluğunu’ yargılayamayacağımı söylüyor. Bütün dünyaya cömertçe maske göndermenizi büyük ‘dostluk’ olarak düşündüğünüzü varsayıyorum. Bunu dostluk olarak tanımlamıyorum, bu emperyalizmin gülümsemesi. Onlar, Çin’in salgın ile birlikte güçlenmesini istemek. Sizin gücünüzü korumayacağınızı düşünüyorum. Er veya geç Corona sizin politik sonunuz olacaktır.
Saygılarımla
Julian Reichelt
https://www.bild.de/politik/ausland/politik-ausland/corona-krise-bild-chef-schreibt-an-chinas-staatschef-70087876.bild.html