رحيلة داود التي اختفت في رحلة إلى بكين في ديسمبر 2017. جميع الصور مقدمة من عقيدة بولات.
“عزيزي العالم، الرجاء المساعدة!”
النداء المؤلم من إبنة كانت تبحث عن والدتها الفلكلورية المتخصصة، رحيلة داود، على مدار السنوات الثلاث الماضية.
روث إنجرام
13/ 1/ 2021
لا توجد نهاية في الأفق
تعيش الإبنة عقيدة بولات مع عذاب الصمت منذ اختطاف الأويغورية الفولكلورية الشهيرة الدكتورة رحيلة داود في مطار بكين في ديسمبر 2017، ولم تترك أي جهد في مهمتها للبحث في أنفاق الإعتقال الغامضة، أو ما يسمى بمعسكرات التحول من خلال التعليم، أو أحكام السجن خارج نطاق القانون حيث دفن الحزب الشيوعي الصيني والدتها.
لقد كان ثقب الصمت الأسود يصم الآذان، وتمت عرقلة كل نداء للحصول على معلومات من الحكومة الصينية.
لقد توقفت حياة عقيدة منذ اختفاء والدتها. الشابة التي في العشرينات من عمرها سعيدة الحظ، والتي تستمتع بحياتها المهنية، وصحبة الأصدقاء والتسوق، أصبحت مهووسة بالبحث عن والدتها. جاءت إلى الولايات المتحدة الأمريكية في عام 2015 للحصول على درجة ماجستير العلوم في نظم المعلومات من جامعة واشنطن. انضمت إليها والدتها لمدة ستة أشهر كباحث زائر في عام 2016، وكانت آخر مرة رأوا فيها بعضهم البعض في مطار سياتل تاكوما الدولي مع إغلاق بوابات المغادرة. تقول عقيدة لصحيفة “بيتر وينتر” بحزن: لم يتوقع أي منا أن تصبح واحدة من أكثر من مليون أويغوري تحتجزهم الحكومة الصينية.
حفل تخرج ماجستير عقيدة، التقطت الصورة والدتها رحيلة بينما كانت باحثة زائرة في جامعة واشنطن. عقيدة في الوسط تلوح بعلامة النصر.
عقيدة هي واحدة من عشرات الآلاف من الأويغور المنفيين المنتشرين في جميع أنحاء العالم، الذين تم فصلهم ليس فقط من وطنهم، ولكن أيضا من أسرهم. لم يتخيل أي منهم أن زيارته للغرب ستكون تذكرة ذهاب فقط، مدفوعة بمفردها أو في مجموعات عائلية صغيرة إلى مستقبل لا خيار فيه للعودة؟ في اللحظة التي سيطر فيها الحاكم الجديد لمقاطعة شينجيانغ (تركستان الشرقية)، تشن تشوانغو، على مصيرهم في أغسطس 2016، إنقطعت كل الإتصالات مع الوطن. أولئك الذين عادوا إلى الوطن ويتلقون مكالمة من الخارج قد اختفوا. وإذا تجرأ أي شخص على الخضوع للضغوط والعودة، فسيتم إعتقاله في المطار.
هناك من سمع بشكل غير رسمي أنه تم إرسال أقاربهم لـ “معسكرات إعادة التعليم”، أو كانوا ضحايا محاكم الكنغر وحُكم عليهم بالسجن لفترات طويلة خلف القضبان، لجرائم مثل وجود لحى، أو التنانير الطويلة، أو تطبيق سكايب على هواتفهم. ويمكن وصف أقاربهم المنفيين بسخرية بأنهم المحظوظون. على الأقل، لقد سمعوا عنهم.
ويعيش آخرون مثل عقيدة، وأقارب مئات الأكاديميين والشعراء والمفكرين الذين فُقدوا ببساطة، في هاوية الشفق لا يدرون عنهم شيئاً. فأطفالهم، الذين كثيراً ما يتم إرسالهم للدراسة في الخارج لتوسيع آفاقهم والعمل من أجل مستقبل أفضل لأنفسهم ولشعبهم، هم الآن وحدهم، وقد انُتزعوا من الحبل السري للدعم المالي والعاطفي، وتُركوا لإعالة أنفسهم.
تجد عقيدة نفسها تتدرب بإستمرار على كل من “ماذا لو” و “ما إذا كان” من أولئك الذين فقدوا فجأة أحد أفراد أسرته.
وهي تعترف بخجل، بجبال من الأسف الآن، بأن مصالحها ومصالح والدتها نادراً ما تتطابق. كانت مشغولة بمتابعة مهنة في مجال التكنولوجيا وكانت بعيدة جدا عن الحياة اليومية لأولئك الذين أثارت حكاياتهم الشعبية ورواياتهم ولهجاتهم وخرافاتهم وتقاليدهم الدينية والتي كانت رحيلة مفتونة بهم. عندما كانت مراهقة، كانت العطلات التي تقضيها في أعماق الريف تستمع إلى الشيوخ الذين يتبادلون الذكريات وغناء الأغاني المنسية منذ فترة طويلة كانت محبطة، بل مملة، كما تتذكر. وقالت إنها كانت تنتظر للعودة إلى “الحضارة” والتحدث والتسوق مع الأصدقاء.
وهي تستغرب التغييرات التي حدثت بها منذ فُرض هذا الطريق عليها.
رحيلة مع إبنتها الصغيرة عقيدة على العشاء في قرية في شينجيانغ (تركستان لشرقية)
في هذه الأيام تحاول يائسة إستعادة تلك الذكريات الثمينة والأيام التي قضتها مع القرويين البسطاء، كرماء إلى ما لا نهاية، الذين أمطروهم بالضيافة والسخاء. لقد بدأت تقدر، وتأمل أن الوقت لم يمض بعد، شدة حب والدتها لثقافة الأويغور. ولكن بالطبع، إن الوقت تأخر قليلاً الآن بالنسبة لوالدتها للإستفادة من هذه الصداقة الحميمة اليقظة. هل كان بإمكانهما أن يتقاسما معاً إكتشاف الكنوز الثقافية الثمينة المتناثرة في رياح الصحاري والجبال في وطنها. وتقول: إذا نظرنا إلى الوراء، أتمنى لو كان بإمكانها أن تشعر بدعمي ورفقتي، على أمل الحصول على فرصة أخرى.
تحدثت إلى والدتها عبر موقعها على الانترنت في العام الماضي لتتمنى لها عيد ميلاد سعيد، على أمل أن تصل رسالتها بطريقة أو بأخرى.
وفي حديثها في الفيديو، تقول: كل يوم، أتعرض للتعذيب مع التفكير في المصير غير المؤكد الذي تواجهينه أنتِ وغيرك من الأويغور الأبرياء، والسلوك الشائن للحكومة الصينية على شعب الأويغور.
كخريجة شابة ذات خطط وآمال، في غير عجلة من أمرها لترسيخ الجذور والمحتوى للسماح للمستقبل بالإعتناء بنفسه، فإن مصير والدتها ومصير الملايين من شعبها قد وضعها في اضطراب من عدم اليقين والإرتباك والخوف. إن الحصول على إجابات، والبحث عن والدتها والحملة الصينية الظالمة ضد شعبها قد استهلكها. لقد تغيرت حياتها ومصيرها بين عشية وضحاها. لقد أصبحت ناشطة. من الصباح إلى المساء، لا أفكر في أي شيء آخر. سوف أجد أمي.
بعد أن استهلكتها القسوة التي تعرضت لها والدتها، في البداية، حاولت أن توفق بين وظيفة بدوام كامل مع النشاط، ولكن كل شيء أصبح أكثر من اللازم. وقد تخلت عن مهنتها وتعمل الآن بدوام كامل في حملة المنظمات غير الحكومية من أجل الأويغور، التي تديرها روشان عباس، التي حُكم على شقيقتها في مارس 2019 بالسجن لمدة 20 عاماً. وتتمثل مهمتها الآن وفي المستقبل في زيادة الوعي بالمحنة المستمرة للأويغور، والحملة من أجل أن تنضم إليهم حكومات العالم في الكفاح من أجل العدالة.
أثناء سيرها والتحدث مع والدتها بجانب البحيرة بالقرب من منزلهما المستأجر في عام 2016، تتذكر أنها تتوسل إليها أن تدعها تبقى لفترة من الوقت لتكتسب المزيد من الخبرة في العمل والحياة. وافقت رحيلة على مضض. ولكن الآن في أحلام اليقظة لها حول المستقبل، تتساءل عما إذا كانت سوف تكون قادرة على العودة. هل سأستطيع قضاء بقية حياتي بالقرب من أمي؟ هل ستكون قادرة على الإنتقال إلى الضواحي بعد التقاعد لقضاء اليوم في القراءة والكتابة بهدوء؟ هل ستكون قادرة على مساعدتي في تربية الحفيد الذي تتوق إليه ليوم واحد؟
تقول: كنتِ تقولين لي دائماً أن أكون شخصاً صالحاً، وأنا لا أنسى ذلك أبداً. عيد ميلاد سعيد، أمي أحبك، رجاءاً أبقي آمنة وقوية عقلياً. أريد أن أرسل هدايا جميلة لعيد ميلادك القادم أريد أن أشاركك كل شيء جميل يحدث في حياتي أنا أثق بالله، وذلك اليوم سيأتي. في نهاية هذه الرسالة، أريد أن أطلعك على إقتباس قرأته مؤخراً “حيث يوجد أمل، هناك حياة”. إنه يملأنا بشجاعة جديدة ويجعلنا أقوياء مرة أخرى. أحبك وأفتقدك..
ابنتك المحبة، عقيدة بولات.
ترجمة/ رضوى عادل